VI Conferência Brasileira do ProZ.com

  • 2

VI Conferência Brasileira do ProZ.com

De todos, acredito que este seja o post do blog que mais me deixou orgulhosa até agora. A grande novidade é que, apesar de ter menos de um ano de existência, o TransMit já está grandinho o bastante para patrocinar um evento da área de tradução: a VI Conferência Brasileira do ProZ. A conferência acontecerá nos dias 23 a 25 de setembro, em Curitiba, uma cidade que eu mal posso esperar para conhecer.

Pelo lema “Boas práticas e caminhos”, a organização já deixa claro que a ideia é dar exemplos positivos de caminhos que podem servir de inspiração e base para o nosso sucesso profissional. Seguindo esse pensamento, marcarei presença com uma palestra para mostrar que só errar não basta, mas que é preciso extrair o potencial dos erros e fazer o que estiver ao nosso alcance para aprender com eles.

Quem acompanha minhas palestras sabe que costumo falar muito sobre os vilões dos textos (problemas de gramática, ortografia, estilo etc.), mas há vários outros que constantemente tiram o nosso sono. Alguns são monstros enraizados em nós mesmos, como a ansiedade e a procrastinação, enquanto outros nem sempre estão ao nosso alcance, por exemplo, a falta de organização dos clientes. Portanto, considere esta palestra como um momento para encarar de vez esses outros vilões.

No entanto, não se engane achando que vou passar uma hora falando só sobre coisas ruins para o público ouvir: desta vez, a palavra-chave vai ser interação. Mesmo que eu use algumas situações pessoais como base, vamos ilustrar histórias, conversar sobre problemas (emocionais e práticos), ouvir um bocadinho do que cada um tem a dizer e propor soluções interessantes, tudo isso conjuntamente.

Em suma, o objetivo é pensar em estratégias, boas práticas e pequenas atitudes que podem mudar radicalmente nossa postura profissional. Afinal de contas, o caminho entre o primeiro e-mail e a entrega final de um projeto traduzido é longo e cheio de desafios, e o melhor que você pode fazer é se preparar para enfrentar todos eles de cabeça erguida. Então, vejo você em Curitiba 😉


2 Comments

beatriz_souza

agosto 24, 2016at 9:22 pm

Parabéns, e muito sucesso na VI Conferência Brasileira do Proz.com!

    Mitsue Siqueira

    agosto 25, 2016at 12:43 am

    Obrigada, Beatriz! 😀

Leave a Reply

Ad