A empatia no IV Congresso da Abrates

Ok, vamos de papo sério agora. Se traduzir já é uma experiência íntima, revisar é uma tarefa ainda mais delicada. No contexto do TransMit, permitir-se uma revisão de si mesmo é um gesto que exige coragem porque, de certa maneira, você reconhece a necessidade de melhorar e escolhe expor suas fraquezas a outra pessoa. Em outras palavras, é baixar a guarda e dar a cara a tapa.

Cabe a nós, revisores, a árdua responsabilidade de direcionar os holofotes aos erros. Antes de resolver (de verdade) um problema, precisamos identificá-lo e expô-lo, correto? Pois bem, é o que fazemos aqui. Dificilmente os resultados dessa exposição não abalam a autoestima de quem está do outro lado da tela. Os comentários e reações são os mais diversos; alguns demonstram pequenas inseguranças e frustrações, outros revelam o peso de problemas muito mais graves.

Já está mais do que na hora de reconhecer que nossas palavras e atitudes têm efeito sobre outras pessoas.

Este ano, na palestra de abertura do IX Congresso da Abrates, Petê Risatti mencionou o problema da autoestima, da falta de empatia e tantos outros que ainda assombram o nosso mercado. E como o lema do TransMit é A empatia ainda vai mudar o mundo, sabemos muito bem da importância de tratar as relações humanas com o respeito e a consideração devida. Já está mais do que na hora de reconhecer que nossas palavras e atitudes têm efeito sobre outras pessoas.

Para nós, do TransMit, toda essa experiência dos últimos dois anos confirmou uma suspeita antiga: todos nós somos extremamente inseguros. Sofremos de depressão e ansiedade, e não somos poucos. Não é frescura. Não é bobagem. Depressão e ansiedade são assuntos sérios, que merecem ser conversados e tratados.

Embora a equipe do TransMit não tenha psicólogos, queremos deixar bem claro que somos bons ouvintes. Converse com a gente, se quiser. Comente algum caso aqui ou escreva por e-mail, se preferir. Seja por onde for, estamos aqui. Pode chegar, a casa é sua 

Acesse aqui a palestra do Petê.


Leave a Reply

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Promova a cultura da empatia!

#TraduçãocomEmpatia #RevisãocomEmpatia

#TraduçãocomEmpatia #RevisãocomEmpatia